Universidad de Dogomka: [2] Las constelaciones de CAPRICORNIO, ACUARIO y PEZ AUSTRAL como nunca las has visto: Los nombres tradicionales de las estrellas de CAPRICORNIO.

domingo, 23 de noviembre de 2025

[2] Las constelaciones de CAPRICORNIO, ACUARIO y PEZ AUSTRAL como nunca las has visto: Los nombres tradicionales de las estrellas de CAPRICORNIO.

En esta entrada voy a ayudaros a identificar las estrellas de Capricornio que poseen un nombre tradicional conocido y que conforman una docena de estrellas.

ALGEDI es el nombre que reciben un par de estrellas: α¹ y α² capricornii, que aunque aparecen muy juntas en el cielo, pueden observarse mediante binoculares y quedan en el mismo campo, no forman un sistema binario, sino que están ahí dispuestos casualmente, a este tipo de pares se les define como par óptico. Su nombre proviene del árabe (جدي, jady) y significa «Cabra».

Para distinguir una de la otra se usa PRIMA ALGEDI (α¹ Cap.) y SECUNDA ALGEDI (α² Cap.) que a veces es sencillamente nombrada como ALGEDI.

Un caso similar pasa con DABIH, nombre que reciben otro par óptico de estrellas (β¹ y β² capricornii), para distinguir a una de la otra, se nombran de esta manera: A la más brillante del par se le nombra como DABIH MAJOR (β¹ Cap.) y a la más débil del par, como DABIH MINOR (β² Cap.). DABIH significa en árabe: «el sacrificador» ذابح, dhābiḥ. Y estas estrellas dan la suerte a los que sacrifican las cabras, pues procede del árabe Sa'd adh-dhabih (سعد الذابح), que se traduce como "la estrella de la suerte del degollador" o "el afortunado sacrificador".

NASHIRA (γ Cap.) se encuentra al otro lado del cuerpo de la cabra, concretamente en la cola, pues Capricornio es mitad cabra, mitad pez. Su nombre procede del árabe اَلْسَّعْد اَلْنَّاشِرَة que se lee: Al Sa'd al Nashirah y que significa «La [estrella] portadora de buenas noticias».

DENEB ALGEDI (δ Cap.) se halla junto a NASHIRA, en la cola de pez de Capricornio, justo en el vértice final, de hecho, su nombre procede del árabe: Danab al gedi ذَنَبُ اَلْمَاعِزِ que significa «La cola de la Cabra». Por eso, el nombre de DENEB aparece en estrellas de otras constelaciones, como la alfa del Cisne, para indicar que se encuentra en la cola de la figura, en este caso, en la cola del cisne. O el caso de DENEB KAITOS, para indicar la cola de la ballena.

CASTRA (ε Cap.) se sitúa bajo NASHIRA, en la cola de pez de Capricornio. Su nombre significa «Campamento», debido al asterismo que se forma como paralelogramo de las estrellas δ, γ, κ y ε capricornii; debido a que los campamentos militares romanos forman un paralelogramo (generalmente un rectángulo) con las calles en forma de cuadrícula.

MARAKK o YEN (ζ Cap.) situada en el lado izquierdo e inferior de la figura que es la

barriga de la cabra, donde su nombre árabe Marakk procede de la expresión Marāqq al-Ğady

مراقّ الجدي cuyo significado es el «bajo vientre de la cabra», otros lo traducen como «lomo».

En la tradición china se denomina Yen y nombre que coincide con uno de sus antiguos feudos.

ARMUS (CAPRICORNII) (η Cap.) está en el centro de la figura y su nombre significa «El hombro de la cabra», nombre procedente del latín.

DORSUM (CAPRICORNII) (θ Cap.) situada en la parte central superior del asterismo, su significado del latín es «La espalda de la cabra».

DAIYI / DAI (ι Cap.) es una estrella cuyo nombre tradicional se desconoce, pero en la astronomía china es denominada Dai Yi, como la primera estrella de Dai, un antiguo estado chino de la época de los estados combatientes (siglo V a.C.)

ALSHAT (ν Cap.) es una estrella muy próxima a las Algedi. Sobre su nombre tradicional, se sabe que proviene del cielo árabe tradicional donde الشاة al-Šāt es “la Oveja”, que la tradición ha visto como el animal sacrificado por الذابح “el Sacrificador”, probable antiguo epíteto divino vinculado a la istisqā’, una ceremonia de implorar la lluvia que se ha convertido, en el contexto islámico, en una petición hecha a Alá. Algunos autores, como ᶜAbd al-Raḥmān al-Sūfī al-Ṣūfī (964), consideran que esta porción en forma de estrella es parte de la vigésima casa de las manāzil al-qamar o “mansiones lunares”, llamada سعد الذابح Saᶜd al-Ḏābiḥ, “el [astro] Favorable del Sacrificador”, que, en el cielo árabe tradicional, se aplica al par α y β Cap. Christian Ludwig Ideler (1806), en su edición del tratado de al-Qazwīnī (siglo XIII), da la transcripción El-Schâ, que fue adoptada como Al Shat por Richard Allen (1899), de ahí su uso como nombre propio en los catálogos del siglo XX. Este es el caso de Mansur Hanna Judak (1950) o Jack W. Rhoads (1971).

OCULUS (CAPRICORNII) (π Cap.) señala donde se encuentra el ojo de la cabra, en la parte derecha superior del asterismo. Ten en cuenta que la figura es plana y observamos desde la Tierra un solo ojo en la cabra, el otro no lo podemos ver.

BOS (ρ Cap.) se encuentra en la parte derecha superior del asterismo. Su significado procedente del latín es buey, vaca o toro indistintamente.

PAZAN / YUE (ψ Cap.) es una estrella que se encuentra cerca del vértice inferior, a la derecha y arriba de Baten Algedi (ω Cap.). El nombre de Pazan (Pazhan) procede del persa y significa «cabra montesa salvaje». En la tradición china recibe el nombre de Yue, uno de los antiguos estados chinos combatientes.