AL-MU'ID. El restaurador de la creación. El que puede traernos de nuevo toda la creación. El que restaura la creación hasta volverla a la existencia.
El Único que puede rescatar a las criaturas tras la muerte.
Aquel que repita este nombre por alguien que se encuentra lejos de su familia, esa persona regresará sana y salva.
¿Qué significa Al-Mu‘îd?
Al-Mu‘îd es el que hace volver a la creación después de que ha desaparecido — las mismas criaturas, restauradas por el mismo Hacedor. La fórmula constante del Corán es que Allah inicia la creación y luego la repite (10:4; 30:11), y lo hace de manera exacta: lo que vuelve el Día de la Resurrección no es algo nuevo que se parece a lo antiguo, sino lo antiguo mismo, devuelto.
Corán 10.4 (Yunus) [Jonás]:
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
«Ante Él deberán comparecer todos, pues la promesa de Dios es verdadera. Él es Quien origina la creación y luego la reproduce para retribuir con equidad a los creyentes que obraron rectamente. En cambio, los que se negaron a creer beberán agua hirviendo y recibirán un castigo doloroso por su incredulidad.»
Corán 30.11
ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
«Dios origina la creación y luego la reproduce, y ante Él regresarán. (También se traduce como: «Al-lah originó la creación y la repetirá después; y luego retornarán a Él»).
Al-Khattabi explicó el nombre por sus dos direcciones dentro de una misma vida: Él hace pasar a Sus criaturas de la vida a la muerte en este mundo, y de la muerte a la vida el Día en que sean resucitadas.
Tres nombres de la lista marcan sus bordes. Al-Mubdi’, el que da inicio a la creación, es su pareja: Él inició, Él hace volver; el segundo nombre presupone el primero, y ambas listas de hadices los ponen uno al lado del otro. Al-Muhyî, el que da la vida, es más amplio — da vida a la tierra muerta, al embrión y a los muertos en el Último Día —, pero no dice nada sobre la identidad de lo que revive; Al-Mu‘îd añade que quien recibe de nuevo la vida es el mismo que vivió antes. Al-Bâ‘ith, el que resucita, es el paso siguiente: los restaurados son levantados de sus tumbas y enviados a la reunión del Último Día.
El nombre no trata solo del Último Día. El verbo se usa para Allah devolviendo a los muertos a la tierra — a ella os haremos volver (20:55) —, para el bastón de Musa (la paz sea con él), devuelto a su estado anterior (20:21), y para el mar al que Él podría devolver a unos marineros rescatados otra vez (17:69). El Corán señala el comienzo que la gente puede ver como prueba del regreso que no puede ver: recorred la tierra y observad cómo inició la creación (29:20).
Corán 20.55 (Ta-Ha)
مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
«De ella [la tierra] os creamos, a ella os devolveremos y de ella os haremos salir de nuevo».
Corán 20.21 (Ta-Ha)
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ
Dijo: «Tómalo y no temas; lo devolveremos a su estado original»
Corán 17.69 (Al isra. El viaje nocturno)
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
«¿O acaso se sienten seguros de que, cuando se encuentren en el mar otra vez, Él no les envíe una tormenta huracanada y los ahogue como castigo por su ingratitud? Si así lo hiciera, no encontrarían a nadie que Le reclamara por ustedes»
Corán 29.20 Al ankabut. La araña
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
«Di: "¡Id por la tierra y mirad cómo inició la creación! Luego, Dios creará por última vez [en el Más Allá]. Ciertamente, Dios es omnipotente"»
¿Dónde aparece el nombre en el Corán?
Al-Mu‘îd no aparece en el Corán como nombre de Allah. El participio está ausente en todas sus formas — cero apariciones en cero suras, sin ninguna aleya disputada que sopesar —, así que el nombre descansa en su verbo y en las listas de hadices.
Ambas listas lo recogen: Jami‘ at-Tirmidhi 3507, la enumeración da‘if, tiene «el que da comienzo a las cosas (Al-Mubdi’), el que hace volver las cosas (Al-Mu‘îd)»
Sunan Ibn Majah 3861 — sahih según al-Albani, da‘if según Zubair Ali Zai — da «Al-Mubdi’ (el Originador), Al-Mu‘îd (el Restaurador)».
Los sabios que remontan cada nombre al Libro anclan ambos en 85:13: Ciertamente, Él es quien inicia y repite.
Corán 85.13 Al-Buruy (Las Constelaciones)
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
«Él es Quien origina [la creación] y la reproduce» (o «Él crea y vuelve a crear»)
Es en el verbo donde el Corán hace su labor. La fórmula Él inicia la creación y luego la repite aparece siete veces en seis aleyas — 10:4, dos veces en 10:34, 27:64, 29:19, 30:11 y 30:27 —, y cada contexto enseña algo.
En 10:4 la repetición tiene un propósito: para recompensar con justicia a quienes creyeron y obraron rectamente. En 10:34 es un desafío a los idólatras — ¿hay entre vuestros asociados alguno que inicie la creación y luego la repita? —,
Corán 10.4 (Yunus) [Jonás]:
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
«Ante Él deberán comparecer todos, pues la promesa de Dios es verdadera. Él es Quien origina la creación y luego la reproduce para retribuir con equidad a los creyentes que obraron rectamente. En cambio, los que se negaron a creer beberán agua hirviendo y recibirán un castigo doloroso por su incredulidad.»
En 10:34 es un desafío a los idólatras — ¿hay entre vuestros asociados alguno que inicie la creación y luego la repita? —
Corán 10.34 (Yunus) [Jonás]:
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
«Di: '¿Hay entre vuestros asociados [ídolos o divinidades] alguno que origine la creación y luego la repita?'. Di: 'Alá origina la creación y luego la repite. ¡Cómo podéis, pues, apartaros [de la verdad]?'.»
En 27:64 lo plantea junto al sustento: ¿hay algún dios junto a Allah?
Corán 27.64 An-Naml (Las Hormigas)
أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
En 29:19 y 30:27 es un argumento a partir de la facilidad — eso es fácil para Allah; eso Le es más fácil.
Corán 29.19 Al ankabut. La araña
أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
«¿Acaso no ven cómo Dios origina la creación y luego la reproduce? Ciertamente eso es fácil para Dios».
Corán 30.27 Sura Ar-Rum. Los Romanos
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
«Él es Quien origina la creación y luego la reproduce, y ello Le es aún más fácil [que crear por primera vez]. Suya es la descripción más sublime en los cielos y en la Tierra. Él es el Poderoso, el Sabio»
En 30:11 termina donde termina toda exposición de este nombre: luego a Él seréis devueltos.
Corán 30.11
ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
«Dios origina la creación y luego la reproduce, y ante Él regresarán. (También se traduce como: «Al-lah originó la creación y la repetirá después; y luego retornarán a Él»).
La sura al-Anbiya pone la promesa en primera persona y se compromete con ella: Tal como iniciamos la primera creación, la repetiremos. Es una promesa que Nos incumbe (21:104).
Corán 21.104 Al-Anbiyá (Los Profetas)
يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
«El día en que enrollemos el cielo como se enrolla un pergamino para los escritos. Así como iniciamos la primera creación, la repetiremos. Es una promesa que nos obliga; en verdad, Nosotros la cumpliremos».
También a los que lo niegan, se les concede el verbo, y se les responde con la primera creación: dirán: «¿Quién nos hará volver?». Di: «Quien os creó la primera vez» (17:51).
Corán 17.51 (Al isra. El viaje nocturno)
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا
«...o cualquier otra materia que consideréis aún más difícil (de resucitar)». Dirán: «¿Quién nos devolverá a la vida?». Responde: «Aquel que os creó por primera vez». Entonces moverán la cabeza hacia ti (con incredulidad) y dirán: «¿Cuándo ocurrirá eso?». Responde: «Quizás sea pronto».
Nuh (la paz sea con él) [Noé] predicó la misma secuencia: Allah os hizo crecer a partir de la tierra, luego os hará volver a ella y os sacará con una nueva salida (71:18).
Corán 71.18 (Nuh)
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
«Luego os hará regresar a ella [a la tierra] y os hará salir de nuevo [en la Resurrección]».
En el sentido de restaurar la creación, el verbo dice solo de Allah: a los ídolos se les pregunta si alguno de ellos lo hace (10:34)
Corán 10.34 (Yunus) [Jonás]:
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
«Di: '¿Hay entre vuestros asociados [ídolos o divinidades] alguno que origine la creación y luego la repita?'. Di: 'Alá origina la creación y luego la repite. ¡Cómo podéis, pues, apartaros [de la verdad]?'.»
y el único lugar en que «iniciar y repetir» se dice de otra cosa, esa cosa es la falsedad, y la aleya dice que no puede hacer ni lo uno ni lo otro (34:49).
Corán 34.49 Sura del Reino de Saba
قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
«Di: "La Verdad ha venido y lo falso no puede dar comienzo a nada ni repetirlo"».
Corán 36.78 Sura Ya-Sin
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
Corán 30.27 Sura Ar-Rum. Los Romanos
وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
«Él es Quien origina la creación y luego la reproduce, y ello Le es aún más fácil [que crear por primera vez]. Suya es la descripción más sublime en los cielos y en la Tierra. Él es el Poderoso, el Sabio»
إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ ۚ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
«Ante Él deberán comparecer todos, pues la promesa de Dios es verdadera. Él es Quien origina la creación y luego la reproduce para retribuir con equidad a los creyentes que obraron rectamente. En cambio, los que se negaron a creer beberán agua hirviendo y recibirán un castigo doloroso por su incredulidad.»
En la teología islámica clásica (como en los tratados de eruditos como Al-Ghazali), este nombre rara vez se estudia de forma aislada; forma una pareja conceptual inseparable con el nombre anterior, Al-Mubdi (المبدئ - El Originador):
La vida en el desierto está llena de peligros, una constante lucha por la vida para escapar de la muerte bien sea por inanición o por cualquier otra causa.
Dentro de ese lugar protegido mediante un gran cubículo está la Piedra Negra, un meteorito, que es aún venerado hoy en día.













