ACUARIO es una constelación de escasa visibilidad, por lo que tratar de conocer sus estrellas requiere paciencia y el uso de binoculares, pues la más brillante de sus estrellas, SADALSUUD, tiene magnitud de +2.9 y a partir de ahí, todas las demás son más débiles en brillo, por lo que encontrar un cielo bien oscuro será garantía de aprovechamiento para conocer las estrellas de esta constelación e identificarlas por sus nombres.
En esta entrada os voy a mostrar las estrellas que tienen nombres propios tradicionales, generalmente, de origen árabe y en esta constelación, afortunadamente se han conservado muchos de sus nombres. Enumero a continuación y por orden de brillo, de mayor a menor, cada estrella acuariana que posee nombre propio.
SADALSUUD (β Aquarii) es la más brillante de la constelación con magnitud +2.90. su nombre deriva de la expresión árabe سعد السعود sacd as-sucūd, que significa «El más afortunado de entre los afortunados».
SADALMELIK (α Aquarii) prácticamente con la misma magnitud (+2.95) que Sadalsuud está Sadalmelik, el nombre proviene de la expresión árabe سعد الملك Al Saʽd al Malik, «La suerte del rey», aunque a veces aparece como Al Saʽd al Mulk, «La suerte del reino»; este último título fue utilizado por Abu-Yahya al-Qazwiní y Ulugh Beg para designar a esta estrella junto a la vecina ο Aquarii. De manera similar, para los astrólogos α Aquarii era conocida con el nombre latino de FASTUM REGIS (El orgullo del rey).
SKAT (δ Aquarii) de magnitud + 3,27 se considera que su nombre significa pierna o espinilla y que procede del árabe «as-saq», también podría significar deseo por ser en árabe «ši'at» una palabra muy parecida. En la tradición mesopotámica esta estrella guarda relación con un antiguo y mítico rey antediluviano: Hasisadra.
SHATABHISHA (λ Aquarii) de magnitud +3.73. Su nombre proviene del griego antiguo ‘υδωρ [ídor] y significa «agua». También recibe el nombre de εκχυσις [ekkhysis], «efusión», es decir, el lugar desde donde emanan las aguas de acuario e inundan el cielo oceánico.
ALBALI (ε Aquarii) tiene magnitud +3.77, viene del árabe "Nayyir Sacd Bulaᶜ", سعد بلع نير que en español significa : «La Buena Fortuna del Tragasables»
SADACHBIA (γ Aquarii) con magnitud +3,86 es una tenue estrella de la jarra del aguador, su nombre proviene del árabe Sa'd al-Akhbiyah y significa «Estrella afortunada de las tiendas» (las tiendas árabes son los hogares en el desierto), también se conoce como la estrella afortunada que encuentra las cosas escondidas.
HYDOR (η Aquarii) de magnitud +4.04, el nombre es de origen griego y significa «agua» que es justo el lugar por donde emana a partir de la vasija que porta el aguador. En la tradición estelar árabe, esta estrella junto a γ Aqr (Sadachbia), π Aqr (Seat) y ζ Aqr (Sadaltager / Achr al Achbiya), conforma el asterismo de al Aḣbiyah (الأخبية) «la tienda» en referencia a los hogares del desierto.
ANCHA (θ Aquarii), se lee ánka y brilla con una magnitud de +4.17. Su nombre significa «cadera» en latín, aunque en las figuras modernas esta estrella forma parte del cinto del aguador.
SADALTAGER (ζ¹ Aquarii) de magnitud +4,36/+4.57
del árabe سعد التاجر sa‘d al-tājir, «la suerte del mercader». En el catálogo estelar Calendarium de Al Achsasi Al Mouakket, esta estrella fue designada Achr al Achbiya (أجر ألأجبية - akhir al ahbiyah), que fue traducido al latín como Postrema Tabernaculorum, que significa «las últimas tiendas». Zeta-1 Aquarii, junto a las vecinas Sadachbia, Seat y η Aquarii, formaban la constelación árabe de Aḣbiyah (الأخبية), «la tienda».
ALBULÁN II (ν Aquarii) tiene una magnitud de +4.5 y comparte nombre con μ Aquarii. Su nombre proviene del árabe البلعان al-Bulaᶜān. Este nombre resulta de una individualización de las estrellas del grupo εμν Aqr llamada سعد بلع Saᶜd Bulaᶜ, que, en el cielo árabe tradicional, es el nombre del grupo εμν Aqr que constituye el XXIII de los manāzil al-qamar o «estaciones lunares», ya conocidos, en particular, alrededor del año 1000, en las primeras fuentes latinas, bajo la forma Scalbola. La primera estrella, ε Aqr, se llama البالع al-Bāliᶜ, literalmente “La Tragadora”, porque, según un comentario del erudito Ibn Qutayba (siglo IX), al ser la estrella más brillante del grupo εμν Aqr, literalmente devoró a las dos siguientes, llamadas البالعان al-Bulaᶜān. De hecho, aunque la raíz البالعان contiene el verbo “tragar”, esta es una explicación astronómica carente de contexto cultural.
La serie de السعود al-Suᶜūd contiene, de hecho, nombres vinculados a deidades antiguas, como es el caso de البالع al-Bulaᶜ, del cual se formó البالع al-Bāliᶜ. Además, en el universo lingüístico árabe, Bulaᶜ es un nombre propio atestiguado en Arabia meridional. Por lo tanto, el nombre سعد بلع Saᶜd Bulaᶜ significa «el favorito de Bulaᶜ». De ello se deduce que si البالعان al-Bulaᶜān significa «Las dos [estrellas] tragadas», es solo si se olvida que Bulaᶜ es un nombre propio. La opción menos mala, si se puede decir así, sería traducir البلعان al-Bulaᶜān como “las dos [estrellas] de Bulaᶜ”.
BUNDA (ξ Aquarii) es una estrella con magnitud +4.69 y adquiere su nombre del nombre de la mansión lunar persa. En el catálogo de estrellas del Calendarium de Al Achsasi al Mouakket, Xi Aquarii recibió el nombre de Thanih Saad al Saaoud (تاني سعد السعود – taanii sa‘d al-su‘ūd), que se tradujo al latín como Secunda Fortunæ Fortunarum, que significa «la segunda de los afortunados de la fortuna». Esta estrella, junto con Beta Aquarii y 46 Capricorni, eran conocidas como Saʽd al Suʽud (سعد السعود), "la suerte de las oportunidades" durante la Edad media.
SADALMULK (o Aquarii) tiene una magnitud de +4.70. Aunque no tiene nombre propio habitual, junto a Sadalmelik (α Aquarii), recibía el título de Al Saʽd al Mulk, «la suerte del reino».
Sadalmulk es un nombre recientemente asignado a Omicrom Aquarii / ο Aqr. Es del árabe سعد الملك Saᶜd al-<mlk> dado al par α/ο Aqr. El nombre de esta estrella surge de una duda entre los traductores de catálogos. Es cierto que la ausencia de marcas vocálicas en los textos antiguos puede haber llevado a dudas al leer la palabra الملك como al-malik «el Rey» o al-mulk «el Reino», como es el caso de Thomas Hyde (1655) en su traducción de las یجِ سلطانی Zīğ-i Sulṭānī o «Tablas Sultánicas» de Uluġ Bēg (1437). Thomas Hyde (1665) lo transcribe como Sa’d AlAchbija. Sin embargo, dado que la serie de السعود al-Suᶜūd contiene nombres vinculados a deidades antiguas, Malik, que sigue siendo uno de los nombres árabes más conocidos en la actualidad, es la interpretación más lógica.
Transcrito incorrectamente como Al Sa‘d al Mulk por Richard Allen en 1899, se popularizó en el siglo XX con este nombre, encontrando Sadalmulk en la obra contemporánea de Jack W. Rhoads (1971).
ALBULÁN I (μ Aquarii) tiene una magnitud de +4.73 y comparte su nombre con la estrella ν Aquarii, cuya etimología acabo de explicar.
SEAT (π Aquarii) es una estrella de magnitud +4.79, forma parte del asterismo de LA JARRA (también conocido como la Y griega de acuario) junto a Sadaltager,η Aquarii y Sadachbia.
El nombre es sugerido por la denominación árabe الساق al-Sāq, “la Pierna”, que durante el siglo XIII fue asignado a δ Aqr, hacia 1600 Hugo Grocio (1600) trasladó este nombre a π Aqr, gracias a Richard Allen que en 1899 la mencionó en su obra, permitiendo ser conocida esta estrella en los catálogos modernos con este nombre tradicional.
Por otro lado, también recibe otro nombre: Wasat al Achbiya. El egipcio Muhammad al-Aḫsāsī al-Muwaqqit (siglo XVII) individualizó tres de las cuatro estrellas de la Y de Acuario, esta estrella fue denominada como «la mediana de las propias para lo oculto» (وسط ألأخبية Wasṭ al-Aḫbiyya) que Edward Ball Knobel traduce al latín como Prima Tabernaculorum (la primera de las tiendas), ya que la Y de acuario era conocida en esa época como la constelación bereber de «Las tiendas» en referencia a los tenderetes del desierto que hacen de hogar a estos moradores.
SITULA (κ Aquarii) esta débil estrella tiene magnitud +5.03, su nombre procede del latín y el significado es «jarra de agua».
.jpg)
